Když se nad tím zamyslíte, může být přechod od studenta k profesionálovi náročný a obtížný. Ve společnosti ASAP-translation.com věříme, že je důležité vytvářet příležitosti, které tento přechod co nejvíce usnadní.
Studenti by měli mít možnost poznat dynamiku a standardy překladatelského a lokalizačního průmyslu. Pomáhá jim uplatnit teoretické znalosti v praxi a osvojit si know-how práce v překladatelské firmě.
Jak zajistit, aby se studentům dostalo náležité odborné přípravy a podpory? Nejlepším způsobem je uspořádat přednášky nebo workshopy vedoucích členů týmu, a to buď online, nebo přímo na místě. Studenti budou mít možnost je lépe poznat a získat zkušenosti z první ruky.
Dalším způsobem je poskytnout studentům zpětnou vazbu k jejich překladům a poradit jim, jak je zlepšit. Také jim může být užitečné ukázat, jak funguje projektové řízení v překladatelském průmyslu a jak spolupracovat s ostatními během procesu překladu.
Díky tomu, že studentům ukážeme, jak to chodí v překladatelské firmě, získají cennou příležitost prozkoumat možné kariérní cesty a rozhodnout se, zda by chtěli pracovat jako interní překladatel, překladatel na volné noze, projektový manažer nebo jinak. Na druhou stranu může překladatelská firma získat talentované studenty, kteří pro ni budou pracovat. Je to situace, která je výhodná pro všechny!
Chcete-li si přečíst další zajímavé články, klikněte zde!
