For en privat østrigsk virksomhed inden for turisme gennemførte vi transskription, oversættelse og indarbejdelse af undertekster i videoer, der blev leveret på forhånd til kunden.
Vi har indarbejdet oversatte undertekster i de enkelte videoer. Vores oversætter med flair for smuk stil har udarbejdet en tysk-slovakisk oversættelse. Hos ASAP-translation.com sikrede vi også kvaliteten med en grundig korrekturlæsning, hvor vi sørgede for at opretholde nøjagtighed og korrekt grammatik. For at opretholde den tilsvarende kvalitet er det dog vigtigt at kende formålet med oversættelsen. Det skyldes, at vi griber teksten forskelligt an afhængigt af den. Vi skelner mellem forskellige stilarter, udtryksmåder, ordforråd og sætningslængde. Det er også vigtigt, fordi tilgangen til oversættelse af et websted eller et salgskatalog er anderledes end til oversættelse af reklametekster eller video-undertekster.
En erfaren sproglig korrekturlæsning blev foretaget af en erfaren sprogforsker med modersmål som modersmål. Vores lingvister sørger altid for en høj kvalitet og frem for alt en korrekt oversat tekst, som vores kunde også er tilfreds med. Derefter sendte vi de oversatte undertekster til kunden til godkendelse. Efter godkendelse fra vores kunde begyndte vi gradvist at tilføje de oversatte undertekster til videoen. Leveringen omfattede også timingen af oversatte undertekster til flere videoer. For at integrere slovakiske undertekster i de enkelte audiovisuelle output brugte vi lyd- og videoredigeringsprogrammet DaVinci Resolve.
Vores oversættere hos ASAP-translation.com har lavet en oversættelse af subt. fra tysk til slovakisk. De integrerede de oversatte undertekster i videoen på det rigtige tidspunkt. Vores oversætter forsøger dog altid at bevare tekstens indhold og stiliserer oversættelsen på en naturlig måde.Resultatet af dette projekt var flere videooutputs med indbyggede slovakiske undertekster.
Ansvarsfraskrivelse for maskinoversættelse
Denne oversættelse genereres af et fuldt automatiseret maskinoversættelsesværktøj for at give dig en grundlæggende idé om indholdet på et sprog, som du forstår. Der var ingen menneskelig indgriben, og udbyderen garanterer ikke for nøjagtigheden og påtager sig ikke ansvar for eventuelle fejl.
Se også den juridiske meddelelse.
Hvis du har spørgsmål om nøjagtigheden af oplysningerne i den oversatte version af webstedet, skal du henvise til den officielle version(slovakisk) af teksten eller bruge professionelle oversættelsestjenester.
