Zkratka SEO se v poslední době stala takzvaným „Buzz word“ v oblasti marketingu a překladu či lokalizace. Proto bylo také nutné, aby naše překladatelská firma zachytila trend odborných překladů v oblasti optimalizace pro vyhledávače (SEO). Několik měsíců jsme studovali postupy SEO. V současné době poskytujeme SEO překlady jako samostatnou překladatelskou službu. Jedná se o poměrně složitý proces na pomezí kreativního překladu, lokalizace a práce marketingového specialisty. SEO překlad nezahrnuje pouze překlad dodaných textů připravených marketingovými specialisty, ale přeložená klíčová slova je třeba překontrolovat pro cílový jazyk a region, aby byly texty vyhledatelné pro potenciální zákazníky.
Práce na překladech SEO je vzhledem ke své složitosti týmovou prací, která se skládá z několika na sebe navazujících činností. Vyžaduje to dobrou komunikaci mezi překladatelskou firmou, která poskytuje SEO překlady, zákazníkem a marketingovou agenturou, která zákazníkovi poskytuje SEO služby.
Pro našeho stálého zákazníka, mezinárodně zavedenou společnost distribuující kancelářské potřeby a pracovní řešení pro firmy, jsme realizovali SEO překlady (z angličtiny do slovenštiny) pro jejich e-shop. Hlavním úkolem bylo zajistit překlad SEO pro 87 nových produktů v e-shopu. Zkušení překladatelé nejprve přeložili dodaná klíčová slova a poté jsme zkontrolovali účinnost vyhledávání ve specializovaných nástrojích SEO. Ty nám také poskytly nejvhodnější alternativy překladu klíčových slov. Po schválení změn klientem jsme je následně zapracovali do překladů popisů produktů.
Práce na technických překladech může být v době CAT nástrojů a MT překladačů někdy docela monotónní až nudná. Projekty SEO překladů nám však umožňují plně využít zkušeností našich překladatelů. Kromě toho umožňují kreativní přístup našich projektových manažerů, kteří řídí proces a často našim klientům radí s nastavením procesu.
